1
00:02:05,239 --> 00:02:06,359
Hal ?

2
00:02:15,119 --> 00:02:16,718
Nous nous sommes fixés sur cette heure.

3
00:02:18,119 --> 00:02:19,558
Pourquoi l'es-tu ?

4
00:02:41,278 --> 00:02:42,919
Intrusion,

5
00:02:42,919 --> 00:02:44,199
déranger le trône—

6
00:02:44,199 --> 00:02:45,438
Vous savez ce qui vous attend ?

7
00:02:45,838 --> 00:02:46,519
Sire.

8
00:02:47,199 --> 00:02:48,718
Je viens à la demande du chancelier Xu,

9
00:02:49,038 --> 00:02:50,239
pour présenter le thé.

10
00:02:50,598 --> 00:02:51,679
j'ai marché

11
00:02:51,878 --> 00:02:53,318
sur de la glace mince tout le long,

12
00:02:53,318 --> 00:02:55,079
en espérant que tu y goûteras.

13
00:02:55,519 --> 00:02:56,679
Mais au moment où je t'ai vu,

14
00:02:57,679 --> 00:02:59,038
J'ai perdu la tête,

15
00:02:59,158 --> 00:03:00,598
et s'est glissé dans l'eau.

16
00:03:00,718 --> 00:03:01,959
Je ne voulais pas vous offenser.

17
00:03:02,399 --> 00:03:03,278
Sire.

18
00:03:06,199 --> 00:03:08,079
Ruomei n'est pas une femme gratuite.

19
00:03:09,158 --> 00:03:09,799
C'est seulement…

20
00:03:11,399 --> 00:03:13,038
Je t'admire depuis longtemps.

21
00:03:13,038 --> 00:03:14,399
C'est quoi ce parfum ?

22
00:03:14,598 --> 00:03:16,038
Était-ce aussi le chancelier Xu ?

23
00:03:17,639 --> 00:03:19,038
Pour te servir au palais

24
00:03:19,359 --> 00:03:20,919
a été mon souhait le plus cher.

25
00:03:21,278 --> 00:03:22,959
Le Chancelier a vu

26
00:03:22,959 --> 00:03:24,479
mon dévouement envers toi.

27
00:03:24,479 --> 00:03:25,758
C'est pourquoi il a donné un coup de main.

28
00:03:25,758 --> 00:03:26,479
Folie.

29
00:03:26,479 --> 00:03:27,399
S'il vous plaît, Sire,

30
00:03:27,479 --> 00:03:29,239
prends pitié de mon cœur,

31
00:03:29,438 --> 00:03:31,438
et laisse-moi rester à tes côtés.

32
00:03:31,438 --> 00:03:33,438
Je ne t'épargnerai que cette fois.

33
00:03:34,919 --> 00:03:35,838
Maintenant, hors de ma vue.

34
00:03:39,639 --> 00:03:40,399
Sire.

35
00:03:41,158 --> 00:03:42,519
Je viens ici ce soir

36
00:03:42,679 --> 00:03:44,278
était déjà au-delà de toutes limites.

37
00:03:44,359 --> 00:03:45,359
Si j'étais chassé maintenant

38
00:03:45,679 --> 00:03:47,438
dans cet état,

39
00:03:47,558 --> 00:03:48,959
les rumeurs vont circuler.

40
00:03:49,399 --> 00:03:51,079
Ma réputation serait ruinée,

41
00:03:51,079 --> 00:03:52,558
et je serais perdu.

42
00:03:52,758 --> 00:03:54,318
Quand tu as élaboré ce plan,

43
00:03:54,318 --> 00:03:54,998
tu aurais dû

44
00:03:54,998 --> 00:03:56,598
je l'ai vu venir.

45
00:03:57,199 --> 00:03:58,438
Sortir.

46
00:03:58,438 --> 00:04:00,239
Alors je dois mourir pour mon offense.

47
00:04:02,558 --> 00:04:03,318
Si tu dois mourir,

48
00:04:04,278 --> 00:04:05,598
éloignez-vous le plus possible.

49
00:04:05,598 --> 00:04:06,278
Intendant Vous.

50
00:04:06,679 --> 00:04:08,479
Sire... Sire !

51
00:04:08,598 --> 00:04:09,639
S'il vous plaît, réfléchissez-y à deux fois.

52
00:04:10,119 --> 00:04:11,639
Êtes-vous de mèche avec le chancelier

53
00:04:11,639 --> 00:04:13,119
contre moi aussi ?

54
00:04:13,239 --> 00:04:14,318
Calmez-vous, Sire.

55
00:04:14,479 --> 00:04:15,479
C'est tout pour

56
00:04:15,479 --> 00:04:16,119
ton bien.

57
00:04:16,119 --> 00:04:16,718
Assez.

58
00:04:18,998 --> 00:04:19,598
Sire.

59
00:04:20,399 --> 00:04:21,119
Sire!

60
00:04:22,199 --> 00:04:23,159
Sire...

61
00:05:32,679 --> 00:05:33,198
Sire.

62
00:05:33,719 --> 00:05:34,799
La pluie tombe plus fort.

63
00:05:35,039 --> 00:05:36,359
Nous ferions mieux de rentrer.

64
00:05:43,239 --> 00:05:44,758
Comment oses-tu mettre la main sur

65
00:05:44,958 --> 00:05:46,119
un fonctionnaire !

66
00:05:46,518 --> 00:05:48,438
Ne nous imposez pas ce rang.

67
00:05:48,438 --> 00:05:49,558
Vous êtes entre nos mains maintenant.

68
00:05:49,679 --> 00:05:50,839
Vous faites ce que nous disons.

69
00:05:50,919 --> 00:05:52,159
J'entends Dame Meng

70
00:05:52,159 --> 00:05:53,958
est la chérie de l'Empereur.

71
00:05:54,438 --> 00:05:57,039
Ce soir, nous sommes les empereurs.

72
00:05:57,239 --> 00:05:58,558
Un pas de plus

73
00:05:58,878 --> 00:06:00,239
et tu es de la viande morte.

74
00:06:02,719 --> 00:06:04,119
Tu m'as frappé, putain ? Espèce de chien enragé !

75
00:06:07,438 --> 00:06:08,279
Fougueux.

76
00:06:08,279 --> 00:06:08,958
Lâcher!

77
00:06:08,958 --> 00:06:09,919
Voyons combien de temps

78
00:06:09,919 --> 00:06:10,839
vous pouvez continuer comme ça.

79
00:06:10,839 --> 00:06:11,719
Des écumes !

80
00:06:14,318 --> 00:06:15,279
Lâcher!

81
00:06:15,839 --> 00:06:16,599
Lâchez-moi !

82
00:06:20,239 --> 00:06:21,719
Allez, ma dame.

83
00:06:21,839 --> 00:06:22,599
Regardez,

84
00:06:48,719 --> 00:06:49,839
Je les aime

85
00:06:49,839 --> 00:06:51,279
avec le feu.

86
00:06:51,279 --> 00:06:52,359
Ils disent que tu passerais ta vie

87
00:06:52,359 --> 00:06:53,198
au service du peuple.

88
00:06:53,198 --> 00:06:54,039
Lâchez-moi !

89
00:06:54,039 --> 00:06:54,998
Maintenant ce soir,

90
00:06:54,998 --> 00:06:56,279
occupe-toi de nous deux

91
00:06:56,279 --> 00:06:57,518
comme un serviteur.

92
00:06:59,438 --> 00:07:00,958
Allez, chérie.

93
00:07:13,719 --> 00:07:14,198
Frère.

94
00:07:14,198 --> 00:07:15,078
Ça va ?

95
00:07:21,279 --> 00:07:21,958
N'ose pas !

96
00:07:21,958 --> 00:07:22,919
Tenez-la.

97
00:07:27,359 --> 00:07:28,558
Continuez à courir, d'accord ?

98
00:07:29,039 --> 00:07:30,679
Poursuivre.

99
00:07:55,758 --> 00:07:57,839
W-Sorcellerie !

100
00:08:21,679 --> 00:08:22,359
Dame Meng !

101
00:08:29,398 --> 00:08:29,878
Ma dame ?

102
00:08:30,479 --> 00:08:31,438
Ce qui s'est passé?

103
00:08:37,078 --> 00:08:37,839
Qing.

104
00:08:46,798 --> 00:08:47,439
Laissez-le.

105
00:08:48,758 --> 00:08:49,439
Revenons.

106
00:08:50,638 --> 00:08:51,359
Votre Majesté!

107
00:08:53,959 --> 00:08:54,599
Votre Majesté!

108
00:08:56,638 --> 00:08:57,878
Il se passe quelque chose.

109
00:08:58,119 --> 00:08:58,479
Dame Meng

110
00:08:58,479 --> 00:08:59,719
a été attaquée sur son chemin

111
00:09:00,239 --> 00:09:01,479
retour au Bureau.

112
00:09:14,239 --> 00:09:15,119
Sire.

113
00:09:15,719 --> 00:09:16,878
Zhili dit

114
00:09:17,119 --> 00:09:18,439
Lady Meng ne verra personne.

115
00:09:20,798 --> 00:09:21,678
Commandant.

116
00:09:22,638 --> 00:09:24,439
Trouvez ce méchant pour moi,

117
00:09:25,398 --> 00:09:26,559
même si tu devais le faire

118
00:09:26,559 --> 00:09:27,798
déchirer la ville.

119
00:09:47,199 --> 00:09:48,038
Manquer!

120
00:09:49,918 --> 00:09:50,798
Mademoiselle.

121
00:09:50,918 --> 00:09:51,479
Vous n'avez pas

122
00:09:51,479 --> 00:09:52,998
J'ai dormi un clin d'œil en m'occupant de ton père.

123
00:09:52,998 --> 00:09:54,119
Vous devez être épuisé.

124
00:09:54,119 --> 00:09:55,398
Laisse-moi m'occuper du thé

125
00:09:55,559 --> 00:09:56,559
et la médecine.

126
00:09:56,559 --> 00:09:57,119
Xi'er.

127
00:09:57,638 --> 00:09:58,239
Il a été

128
00:09:58,239 --> 00:09:59,479
dans un état second ces derniers temps.

129
00:09:59,678 --> 00:10:00,998
Il ne peut même pas réduire ses médicaments.

130
00:10:01,319 --> 00:10:02,239
J'ai reçu une nouvelle ordonnance

131
00:10:02,239 --> 00:10:03,199
d'un célèbre guérisseur.

132
00:10:03,199 --> 00:10:04,119
Je dois trouver un moyen

133
00:10:04,119 --> 00:10:05,079
pour le lui faire pénétrer.

134
00:10:06,239 --> 00:10:07,319
Manquer...

135
00:10:09,359 --> 00:10:10,599
Oh, bonjour, Mlle Yan.

136
00:10:11,038 --> 00:10:12,359
Félicitations.

137
00:10:12,359 --> 00:10:14,599
Un match parfait.

138
00:10:16,359 --> 00:10:16,998
Xi'er.

139
00:10:21,199 --> 00:10:22,079
Qu'est-ce que c'est censé être ?

140
00:10:23,398 --> 00:10:25,079
M. Yan. Monsieur.

141
00:10:25,079 --> 00:10:25,839
Monsieur.

142
00:10:26,559 --> 00:10:27,798
Cadeaux de fiançailles des Cantiques.

143
00:10:27,798 --> 00:10:28,918
Un grand nombre d'entre eux.

144
00:10:28,918 --> 00:10:30,479
Je suis alitée depuis des semaines.

145
00:10:30,479 --> 00:10:31,319
La vue de ceci

146
00:10:31,319 --> 00:10:32,959
m'a soudainement fait me lever.

147
00:10:33,559 --> 00:10:34,839
Le maître avait raison.

148
00:10:34,839 --> 00:10:36,839
Un charme de mariage fait des merveilles.

149
00:10:37,038 --> 00:10:37,678
Père.

150
00:10:38,158 --> 00:10:39,878
Sais-tu à quel point j'étais inquiet ?

151
00:10:40,158 --> 00:10:41,559
J'ai laissé mes affaires derrière moi en me précipitant

152
00:10:41,559 --> 00:10:42,199
jusqu'à la maison.

153
00:10:42,678 --> 00:10:44,638
Pourtant, vous simulez la maladie pour me piéger dans le mariage !

154
00:10:44,839 --> 00:10:46,678
Tu ne m'as pas laissé le choix !

155
00:10:46,959 --> 00:10:48,199
Shazhou est déjà

156
00:10:48,199 --> 00:10:49,239
en dessous de toi, n'est-ce pas ?

157
00:10:49,239 --> 00:10:51,158
Vous deviez suivre Meng Tinghui jusqu'à la capitale.

158
00:10:51,158 --> 00:10:51,758
je ne l'ai pas fait

159
00:10:51,758 --> 00:10:53,199
allez-y juste pour Tinghui.

160
00:10:53,199 --> 00:10:54,518
J'ai mes propres ambitions.

161
00:10:54,518 --> 00:10:55,878
Quelles ambitions ?

162
00:10:55,878 --> 00:10:56,599
Sa réputation

163
00:10:56,599 --> 00:10:57,758
pour homicide involontaire

164
00:10:57,758 --> 00:10:59,319
a atteint Shazhou.

165
00:10:59,319 --> 00:11:00,559
Si tu continues à courir avec elle,

166
00:11:00,559 --> 00:11:01,959
qui va t'épouser ?

167
00:11:02,678 --> 00:11:04,719
Calmez-vous, mon seigneur.

168
00:11:05,278 --> 00:11:07,798
J'ai entendu la succursale de la capitale,

169
00:11:07,798 --> 00:11:09,359
est sous le nom de Meng Tinghui.

170
00:11:09,359 --> 00:11:10,998
C'est prospère.

171
00:11:11,199 --> 00:11:12,239
Bien que Fuzhi

172
00:11:12,239 --> 00:11:14,319
s'occupe des hommes toute la journée,

173
00:11:14,319 --> 00:11:15,359
elle le fait

174
00:11:15,359 --> 00:11:16,918
connaître son métier par cœur.

175
00:11:16,918 --> 00:11:18,119
Meng Tinghui peut

176
00:11:18,119 --> 00:11:19,239
s'envoler tout ce qu'elle veut,

177
00:11:19,239 --> 00:11:20,758
mais nous n’en voulons rien.

178
00:11:21,319 --> 00:11:23,359
Et je n'aurai pas ma fille là-bas

179
00:11:23,359 --> 00:11:25,158
monter et descendre pour colporter.

180
00:11:25,158 --> 00:11:27,158
Quelle horreur !

181
00:11:27,158 --> 00:11:27,758
Père.

182
00:11:28,839 --> 00:11:29,678
Tu m'avais appris

183
00:11:29,678 --> 00:11:31,319
lire les registres quand j'étais petite,

184
00:11:31,439 --> 00:11:33,278
disant que j'avais le sens des affaires.

185
00:11:33,439 --> 00:11:34,638
Maintenant j'ai fait Bofeng

186
00:11:34,638 --> 00:11:36,079
un établissement bien géré,

187
00:11:36,079 --> 00:11:37,278
et l'a élargi.

188
00:11:37,278 --> 00:11:38,518
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout ça ?

189
00:11:39,199 --> 00:11:40,798
Je ne recherche pas une grande approbation,

190
00:11:40,798 --> 00:11:42,839
mais vous ne m'avez pas rendu justice.

191
00:11:45,839 --> 00:11:46,278
Fuzhi...

192
00:11:46,278 --> 00:11:47,918
Que fais-tu maintenant ?

193
00:11:49,119 --> 00:11:50,398
Fuzhi.

194
00:11:50,878 --> 00:11:52,878
Votre père a de bonnes intentions.

195
00:11:52,878 --> 00:11:53,479
Regardez,

196
00:11:53,998 --> 00:11:55,638
les cadeaux sont acceptés.

197
00:11:55,638 --> 00:11:57,479
Ne lui compliquez pas la tâche.

198
00:11:57,839 --> 00:11:59,239
Nous connaissons bien les chansons.

199
00:11:59,239 --> 00:12:00,319
Ils sont riches,

200
00:12:00,479 --> 00:12:02,518
et j'ai été le meilleur partenaire de tous les temps.

201
00:12:02,719 --> 00:12:03,798
Au courant de votre mariage,

202
00:12:03,798 --> 00:12:04,918
nos métiers

203
00:12:04,918 --> 00:12:06,079
fusionnera en un seul.

204
00:12:06,278 --> 00:12:07,918
N'est-ce pas un pari plus sûr que

205
00:12:07,918 --> 00:12:09,559
patauger tout seul là-bas ?

206
00:12:10,079 --> 00:12:10,839
Admettez-le simplement.

207
00:12:11,079 --> 00:12:12,439
Les chansons ont dû être

208
00:12:12,439 --> 00:12:13,638
te glisser des pots-de-vin

209
00:12:13,638 --> 00:12:15,319
pour garder leur entreprise intacte.

210
00:12:15,319 --> 00:12:16,359
C'est pourquoi tu as été

211
00:12:16,359 --> 00:12:17,559
exhortant mon père à me marier.

212
00:12:17,559 --> 00:12:18,998
De telles accusations !

213
00:12:19,439 --> 00:12:20,079
Père,

214
00:12:20,278 --> 00:12:21,239
elle est folle de

215
00:12:21,239 --> 00:12:22,278
me marier,

216
00:12:22,559 --> 00:12:23,398
pour qu'elle puisse

217
00:12:23,398 --> 00:12:24,439
reprendre notre domaine,

218
00:12:24,439 --> 00:12:25,479
et passe ma dot

219
00:12:25,479 --> 00:12:26,839
à son propre fils.

220
00:12:27,479 --> 00:12:28,239
Et toi...

221
00:12:28,599 --> 00:12:29,199
Avez-vous déjà

222
00:12:29,199 --> 00:12:31,038
est resté à mes côtés juste une seconde ?

223
00:12:31,878 --> 00:12:33,359
Si maman était là,

224
00:12:33,798 --> 00:12:34,359
elle ne l'aurait jamais fait

225
00:12:34,359 --> 00:12:35,638
demande-moi d'être celui que je ne suis pas.

226
00:12:38,839 --> 00:12:39,398
Fuzhi...

227
00:12:39,398 --> 00:12:40,398
- Père !
- Mon cher.

228
00:12:40,719 --> 00:12:42,239
Je vais à toutes ces longueurs juste pour

229
00:12:42,239 --> 00:12:43,158
Fuzhi peut

230
00:12:43,158 --> 00:12:44,479
s'installer à un âge approprié,

231
00:12:44,479 --> 00:12:45,959
et vous apporter de la joie dans votre retraite.

232
00:12:46,199 --> 00:12:48,479
Qui aurait pensé qu'elle penserait autant de mal de moi !

233
00:12:48,878 --> 00:12:49,839
Toutes ces années,

234
00:12:50,199 --> 00:12:51,518
J'ai dirigé cette maison,

235
00:12:51,518 --> 00:12:52,719
j'ai travaillé jusqu'aux os.

236
00:12:53,079 --> 00:12:55,199
Je mérite mieux que ses pleurnicheries !

237
00:12:56,199 --> 00:12:56,798
Eh bien, oubliez ça.

238
00:12:56,798 --> 00:12:57,199
Père!

239
00:12:57,199 --> 00:12:58,678
Nous devrions simplement annuler.

240
00:12:58,878 --> 00:13:00,278
Bon sang, nous devrions le faire !

241
00:13:00,918 --> 00:13:02,959
Je ne me marierai pas. Je pense chaque mot.

242
00:13:04,079 --> 00:13:05,158
Arrêtez-la maintenant !

243
00:13:06,038 --> 00:13:07,398
Ramenez Fuzhi dans sa chambre.

244
00:13:07,918 --> 00:13:08,998
Vous montez la garde dehors.

245
00:13:08,998 --> 00:13:09,798
Sans ma parole,

246
00:13:09,798 --> 00:13:11,398
elle ne met pas le pied.

247
00:13:11,839 --> 00:13:12,559
Combien de temps suis-je

248
00:13:12,559 --> 00:13:13,758
tu vas rester enfermé ?

249
00:13:13,758 --> 00:13:15,638
Jusqu'au jour où tu te marieras.

250
00:13:16,518 --> 00:13:17,959
Monsieur, Madame, pourrions-nous le donner

251
00:13:17,959 --> 00:13:19,839
une seconde réflexion ?

252
00:13:20,918 --> 00:13:22,199
Si Fuzhi est totalement opposé à cela,

253
00:13:22,678 --> 00:13:23,678
peut-être devrions-nous...

254
00:13:24,119 --> 00:13:25,119
Le retard engendre des problèmes.

255
00:13:25,719 --> 00:13:27,559
Tenez-vous-en au plan. A la date qu'ils ont choisie.

256
00:13:27,559 --> 00:13:28,319
Le plus tôt sera le mieux.

257
00:13:28,319 --> 00:13:29,918
Ce n'est que dans trois jours.

258
00:13:32,278 --> 00:13:32,959
Qu'il en soit ainsi.

259
00:13:32,959 --> 00:13:34,119
Dans trois jours, elle se marie.

260
00:13:34,359 --> 00:13:35,398
Voyons

261
00:13:35,398 --> 00:13:36,479
sans Meng Tinghui,

262
00:13:36,479 --> 00:13:37,798
qui viendra à votre aide.

263
00:13:37,959 --> 00:13:39,158
Enfermez-la.

264
00:13:39,798 --> 00:13:40,599
Laisse-moi partir.

265
00:13:50,638 --> 00:13:51,439
Monsieur.

266
00:13:51,638 --> 00:13:52,559
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

267
00:13:54,359 --> 00:13:55,398
J'ai entendu parler de Meng Tinghui.

268
00:13:55,798 --> 00:13:57,678
J'imaginais que tu devais être terrifié.

269
00:13:57,839 --> 00:13:59,518
On dit que tu n'es pas rentré à la maison depuis des nuits,

270
00:14:00,079 --> 00:14:01,839
enterré dans les dossiers du Bureau,

271
00:14:02,359 --> 00:14:03,678
à la recherche de ces brigands.

272
00:14:03,878 --> 00:14:05,079
C'est juste que je... n'arrive pas à y croire.

273
00:14:05,719 --> 00:14:07,158
Une femme aussi intégrale qu’elle

274
00:14:07,518 --> 00:14:09,119
devrait subir un tel sort !

275
00:14:09,758 --> 00:14:11,719
Je déteste ces méchants.

276
00:14:11,959 --> 00:14:13,119
J'aimerais qu'ils soient vidés

277
00:14:13,119 --> 00:14:14,479
pourrait les tuer.

278
00:14:15,678 --> 00:14:16,719
Les hommes aiment ça

279
00:14:17,038 --> 00:14:18,319
ne transmettra pas sa vie,

280
00:14:18,319 --> 00:14:19,119
tourner en enfer.

281
00:14:23,479 --> 00:14:24,199
Tu deviens

282
00:14:24,199 --> 00:14:25,398
tout comme Meng—

283
00:14:25,398 --> 00:14:26,119
la langue dure.

284
00:14:26,119 --> 00:14:26,878
Je le dis juste à voix haute

285
00:14:26,878 --> 00:14:28,239
ce que tout le monde pense.

286
00:14:28,479 --> 00:14:30,359
Utiliser des méthodes aussi viles

287
00:14:30,359 --> 00:14:31,878
contre une personne sans défense

288
00:14:32,479 --> 00:14:33,518
est méprisable.

289
00:14:33,839 --> 00:14:34,678
Maintenant

290
00:14:35,359 --> 00:14:37,199
elle s'est enfermée,

291
00:14:37,798 --> 00:14:38,959
rejeter tout visiteur.

292
00:14:39,918 --> 00:14:40,798
Et si elle...

293
00:14:40,798 --> 00:14:41,839
s'est fait mal là-dedans ?

294
00:14:54,439 --> 00:14:55,758
Dieu merci, vous êtes en sécurité.

295
00:15:36,278 --> 00:15:36,959
Zhili.

296
00:15:37,199 --> 00:15:38,918
J'ai besoin de votre avis à ce sujet :

297
00:15:39,638 --> 00:15:41,038
Le Chancelier Xu a toujours

298
00:15:41,038 --> 00:15:41,998
dit du mal de Meng.

299
00:15:42,479 --> 00:15:43,878
Avec sa réputation ternie,

300
00:15:44,239 --> 00:15:46,518
il va exploser ça de manière disproportionnée

301
00:15:46,638 --> 00:15:47,719
pour saper le Bureau.

302
00:15:48,678 --> 00:15:49,278
Supposons

303
00:15:49,278 --> 00:15:51,158
elle perd sa position à un moment donné.

304
00:15:51,719 --> 00:15:53,199
Je pensais que je le ferais

305
00:15:53,479 --> 00:15:55,038
vous recommande à Sa Majesté

306
00:15:55,638 --> 00:15:56,839
pour prendre sa place.

307
00:15:57,959 --> 00:15:59,359
Tu veux dire

308
00:16:00,239 --> 00:16:01,599
pour que je remplace Tinghui ?

309
00:16:04,038 --> 00:16:04,839
Je ne peux pas.

310
00:16:05,359 --> 00:16:06,319
Savez-vous

311
00:16:07,119 --> 00:16:08,918
comment souffre-t-elle en ce moment ?

312
00:16:09,959 --> 00:16:11,359
Juste pour y penser

313
00:16:11,638 --> 00:16:13,199
ça me coupe le cœur.

314
00:16:15,638 --> 00:16:17,559
C'est une pensée des plus horribles,

315
00:16:17,719 --> 00:16:18,798
quand elle est au plus bas.

316
00:16:19,479 --> 00:16:20,359
Mon cher.

317
00:16:21,319 --> 00:16:22,918
Je suis extrêmement désolé pour sa douleur.

318
00:16:23,559 --> 00:16:24,918
Mais j'ai toujours cru

319
00:16:25,199 --> 00:16:27,119
le Bureau a besoin d'une femme de

320
00:16:27,119 --> 00:16:28,559
ta vertu et ton flair

321
00:16:28,559 --> 00:16:29,719
pour maintenir son intégrité.

322
00:16:29,998 --> 00:16:30,839
Tu feras

323
00:16:30,839 --> 00:16:32,199
un meilleur chef qu'elle.

324
00:16:32,839 --> 00:16:34,119
Maintenant qu'elle est tombée,

325
00:16:34,638 --> 00:16:35,918
tu as tout supporté.

326
00:16:36,158 --> 00:16:37,518
Ça me fait mal de voir ça.

327
00:16:37,518 --> 00:16:38,878
Je veux aider à préserver

328
00:16:39,199 --> 00:16:40,398
ce que vous et Sa Majesté

329
00:16:40,398 --> 00:16:42,038
ont si minutieusement construit.

330
00:16:42,518 --> 00:16:44,599
Lorsque Tinghui a pris les commandes pour la première fois,

331
00:16:45,278 --> 00:16:46,199
les voix étaient partout

332
00:16:46,199 --> 00:16:47,559
disant qu'une femme ne pouvait pas diriger.

333
00:16:48,079 --> 00:16:49,839
Maintenant, elle est dans une situation désespérée,

334
00:16:50,079 --> 00:16:51,599
et tu me demandes de m'emparer de son pouvoir ?

335
00:16:51,878 --> 00:16:53,158
Comment est-ce que cela préserve quelque chose ?

336
00:16:53,158 --> 00:16:54,398
Vous voyez toujours la raison.

337
00:16:55,319 --> 00:16:56,518
Comment se fait-il que tu ne parviennes pas à

338
00:16:56,518 --> 00:16:57,678
tu comprends maintenant ?

339
00:16:57,998 --> 00:16:59,798
Si le Chancelier Xu n'agit pas contre elle,

340
00:17:00,038 --> 00:17:00,998
tant mieux.

341
00:17:01,319 --> 00:17:02,719
Mais et s’il le faisait ?

342
00:17:22,279 --> 00:17:24,158
Le Bureau existe uniquement

343
00:17:24,958 --> 00:17:26,519
parce que Tinghui est dedans.

344
00:17:27,878 --> 00:17:29,519
Si tu veux vraiment m'aider,

345
00:17:29,519 --> 00:17:31,478
alors reste fermement avec moi,

346
00:17:31,878 --> 00:17:32,958
quel que soit le mouvement de Xu.

347
00:17:35,119 --> 00:17:37,119
Je partagerai le sort de Tinghui.

348
00:17:38,799 --> 00:17:39,839
Ce bureau...

349
00:17:40,759 --> 00:17:41,799
Je peux m'en passer.

350
00:18:05,279 --> 00:18:06,638
Je suis inutile, Ma Dame.

351
00:18:07,559 --> 00:18:09,319
Je n'ai pas pu te protéger.

352
00:19:18,759 --> 00:19:19,638
Sire.

353
00:19:21,319 --> 00:19:23,198
Veux-tu m'apprendre à me défendre ?

354
00:20:26,799 --> 00:20:28,638
Entrez. Par ici.

355
00:20:35,839 --> 00:20:36,638
Félicitations.

356
00:20:36,638 --> 00:20:37,238
Et à vous.

357
00:20:37,238 --> 00:20:38,039
S'il vous plaît, par ici.

358
00:20:54,238 --> 00:20:55,718
Ici, marié.

359
00:20:56,279 --> 00:20:57,759
Tiens, mariée.

360
00:20:57,759 --> 00:20:58,918
S'il vous plaît, ne compliquez pas les choses.

361
00:20:58,918 --> 00:21:00,319
Je ne fais que ce pour quoi je suis payé.

362
00:21:00,678 --> 00:21:01,478
Père.

363
00:21:01,478 --> 00:21:02,119
Mère.

364
00:21:02,599 --> 00:21:04,319
Je vais ramener Fuzhi à la maison maintenant.

365
00:21:04,319 --> 00:21:05,039
Très bien.

366
00:21:06,198 --> 00:21:07,119
Viens, Fuzhi.

367
00:21:12,799 --> 00:21:13,638
Lâche-moi.

368
00:21:15,958 --> 00:21:16,599
Un père

369
00:21:16,839 --> 00:21:18,398
simuler une maladie pour vendre sa fille ;

370
00:21:18,398 --> 00:21:19,918
une mère la poignardant dans le dos.

371
00:21:20,119 --> 00:21:22,398
Vous m'avez jeté aux loups.

372
00:21:22,398 --> 00:21:24,638
Fuzhi, ne sois pas dramatique,

373
00:21:24,638 --> 00:21:25,958
pas à cette occasion.

374
00:21:25,958 --> 00:21:26,359
Fuzhi...

375
00:21:26,359 --> 00:21:27,198
Et toi, salaud.

376
00:21:27,319 --> 00:21:28,158
Si j'avais su mieux

377
00:21:28,398 --> 00:21:29,678
et je t'ai coupé en morceaux

378
00:21:29,678 --> 00:21:30,958
ce jour-là à Bofeng,

379
00:21:31,079 --> 00:21:33,638
Je ne souffrirais pas de ta puanteur maintenant.

380
00:21:33,638 --> 00:21:34,918
Je suis l'héritier de mon domaine familial.

381
00:21:35,158 --> 00:21:36,198
Tu devrais perdre

382
00:21:36,198 --> 00:21:37,039
des larmes d'extase maintenant.

383
00:21:37,198 --> 00:21:38,718
Femme ingrate !

384
00:21:41,039 --> 00:21:41,759
Gardes. Arrêtez-la !

385
00:21:41,759 --> 00:21:42,198
Laisse-moi partir.

386
00:21:42,478 --> 00:21:43,279
Maintenant!

387
00:21:46,438 --> 00:21:47,799
Maintenant, viens et sois un agneau.

388
00:21:48,039 --> 00:21:48,878
Fuzhi.

389
00:21:48,878 --> 00:21:50,398
Aujourd'hui, c'est le jour de notre mariage.

390
00:21:50,638 --> 00:21:51,759
Il est trop tard pour reculer maintenant.

391
00:21:52,878 --> 00:21:53,638
Père.

392
00:21:54,119 --> 00:21:54,839
Père!

393
00:21:56,918 --> 00:21:58,079
Pardonnez cet affichage, tout le monde.

394
00:21:58,079 --> 00:21:59,079
Laissez-moi partir, salauds.

395
00:22:00,198 --> 00:22:00,799
Père.

396
00:22:01,039 --> 00:22:01,718
Mère.

397
00:22:02,198 --> 00:22:03,878
Je vais ramener Fuzhi à la maison maintenant.

398
00:22:03,878 --> 00:22:04,718
Allez-y, alors.

399
00:22:04,718 --> 00:22:05,559
- Se déplacer!
- Voyez-vous dehors.

400
00:22:06,359 --> 00:22:07,079
Père...

401
00:22:07,238 --> 00:22:08,039
Arrêtez-vous là !

402
00:22:30,599 --> 00:22:31,759
Personne

403
00:22:32,039 --> 00:22:33,238
l'emmène.

404
00:22:38,599 --> 00:22:39,718
Fuzhi.

405
00:22:39,718 --> 00:22:40,678
Désolé, je suis en retard.

406
00:22:46,999 --> 00:22:47,958
Le gouverneur Wang.

407
00:22:48,198 --> 00:22:50,559
A quoi devons-nous le plaisir ?

408
00:22:50,559 --> 00:22:52,238
Nous sommes au milieu du mariage de ma fille.

409
00:22:52,238 --> 00:22:52,999
Quelle taille

410
00:22:52,999 --> 00:22:53,958
ton désordre est

411
00:22:53,958 --> 00:22:55,198
pour croiser Lord Shen !

412
00:22:55,839 --> 00:22:57,718
Avez-vous déjà entendu parler du célèbre Ear-Pimp,

413
00:22:57,999 --> 00:23:00,158
le fils du Grand Précepteur ?

414
00:23:00,158 --> 00:23:01,238
Vous vous opposez

415
00:23:01,238 --> 00:23:02,678
contre le favori de Sa Majesté.

416
00:23:02,839 --> 00:23:03,878
Je... je...

417
00:23:04,039 --> 00:23:05,398
Je n'en avais aucune idée.

418
00:23:05,398 --> 00:23:06,359
Aucune idée ?

419
00:23:06,638 --> 00:23:08,438
Une idée, alors,

420
00:23:08,438 --> 00:23:10,279
à quel point ta vie sera misérable

421
00:23:10,279 --> 00:23:11,359
après avoir forcé ma fiancée

422
00:23:11,599 --> 00:23:12,599
épouser un autre homme ?

423
00:23:13,438 --> 00:23:14,638
Seigneur Shen.

424
00:23:14,638 --> 00:23:16,359
Je suis déconcerté...

425
00:23:19,119 --> 00:23:19,839
Il s'avère

426
00:23:19,839 --> 00:23:21,519
c'est une affaire de famille pour Lord Shen.

427
00:23:21,799 --> 00:23:22,478
Gardes.

428
00:23:22,638 --> 00:23:23,359
Votre Seigneurie.

429
00:23:23,718 --> 00:23:24,799
Dites à ces déchets

430
00:23:24,799 --> 00:23:25,839
pour sortir d'ici.

431
00:23:26,079 --> 00:23:26,839
Oui.

432
00:23:28,958 --> 00:23:29,478
Allez-y.

433
00:23:29,839 --> 00:23:30,319
Se déplacer!

434
00:23:31,438 --> 00:23:32,319
M. Chanson.

435
00:23:33,198 --> 00:23:33,878
Voyez-vous dehors.

436
00:23:36,599 --> 00:23:37,599
Je prends congé.

437
00:23:42,878 --> 00:23:44,119
Seigneur Shen.

438
00:23:44,319 --> 00:23:45,999
Nous n'avons pas discuté de ce match

439
00:23:45,999 --> 00:23:47,359
avec tes parents.

440
00:23:47,359 --> 00:23:48,198
Monsieur.

441
00:23:48,319 --> 00:23:49,839
Fuzhi et moi sommes d'un seul cœur.

442
00:23:49,839 --> 00:23:51,039
Nous nous sommes engagés l'un envers l'autre,

443
00:23:51,918 --> 00:23:53,638
et nous avons couché ensemble.

444
00:23:53,638 --> 00:23:55,158
Couchés ensemble ?

445
00:23:56,999 --> 00:23:58,079
C'est ma faute.

446
00:23:58,279 --> 00:23:59,638
Avant, j'étais un déchet.

447
00:23:59,918 --> 00:24:01,359
Fuzhi avait des doutes.

448
00:24:01,359 --> 00:24:02,359
Mais je le jure,

449
00:24:02,359 --> 00:24:03,559
depuis que j'ai rencontré Fuzhi,

450
00:24:03,559 --> 00:24:04,918
il n'y en a pas eu d'autre dans mon cœur.

451
00:24:08,398 --> 00:24:10,079
Je voulais venir avec des cadeaux de fiançailles

452
00:24:10,279 --> 00:24:11,958
un jour propice.

453
00:24:12,438 --> 00:24:13,279
Mais avant que je puisse,

454
00:24:13,279 --> 00:24:14,559
Fuzhi était de retour à Shazhou.

455
00:24:15,678 --> 00:24:16,999
Si je n'étais pas arrivé ici,

456
00:24:17,599 --> 00:24:18,839
elle le serait déjà

457
00:24:18,839 --> 00:24:20,119
une épouse Song, n'est-ce pas ?

458
00:24:22,478 --> 00:24:23,319
Seigneur Shen.

459
00:24:23,718 --> 00:24:24,559
Si j'avais su

460
00:24:24,559 --> 00:24:26,678
toi et Fuzhi étiez si profondément amoureux,

461
00:24:26,678 --> 00:24:28,279
Je dirais aux Song d'aller faire voler un cerf-volant.

462
00:24:28,718 --> 00:24:29,238
Demain...

463
00:24:29,238 --> 00:24:30,958
Je parlerai avec les chansons demain.

464
00:24:30,958 --> 00:24:31,718
Demain?

465
00:24:31,839 --> 00:24:32,799
Non, non, non, non.

466
00:24:32,799 --> 00:24:34,158
En fait, je leur parle en ce moment

467
00:24:34,158 --> 00:24:35,478
pour rompre les fiançailles.

468
00:24:35,478 --> 00:24:36,438
Je rends aussi les cadeaux.

469
00:24:36,438 --> 00:24:37,839
Immédiatement.

470
00:24:38,158 --> 00:24:39,238
Dans ce cas,

471
00:24:39,238 --> 00:24:40,599
s'il te plaît, lève-toi, mon beau-père.

472
00:24:40,999 --> 00:24:42,559
Merci.

473
00:24:43,238 --> 00:24:44,478
Seigneur Shen.

474
00:24:44,799 --> 00:24:45,799
Nous sommes juste

475
00:24:45,799 --> 00:24:47,638
une maison de marchands.

476
00:24:48,119 --> 00:24:49,158
Et Fuzhi

477
00:24:49,198 --> 00:24:50,158
a peu d'apprentissage

478
00:24:50,158 --> 00:24:51,238
et une nature têtue.

479
00:24:51,238 --> 00:24:53,039
Dans la naissance, la beauté et l'apprentissage,

480
00:24:53,039 --> 00:24:54,799
elle ne peut en aucun cas vous égaler.

481
00:24:54,799 --> 00:24:56,359
Quand tu dis que tu l'aimes,

482
00:24:56,638 --> 00:24:57,918
tu ne le penses sûrement pas ?

483
00:24:57,918 --> 00:24:58,398
En effet.

484
00:24:58,398 --> 00:24:59,878
Madame, c'est les deux

485
00:24:59,878 --> 00:25:01,119
une insulte à Fuzhi,

486
00:25:01,119 --> 00:25:02,799
ainsi qu'à mon cœur.

487
00:25:03,478 --> 00:25:05,438
Fuzhi est ma vie unique.

488
00:25:05,438 --> 00:25:06,198
Naissance,

489
00:25:06,198 --> 00:25:07,119
la beauté,

490
00:25:07,119 --> 00:25:07,999
apprendre...

491
00:25:08,039 --> 00:25:09,559
Aucune ne la surpasse.

492
00:25:09,799 --> 00:25:10,638
Mes sentiments

493
00:25:11,158 --> 00:25:12,478
ne sont pas une fantaisie passagère,

494
00:25:13,398 --> 00:25:14,519
et je le jure sur ma vie.

495
00:25:14,599 --> 00:25:15,918
Si tel est le cas,

496
00:25:15,918 --> 00:25:17,799
pourquoi tu ne

497
00:25:17,799 --> 00:25:19,359
se marier ce soir ?

498
00:25:19,359 --> 00:25:20,198
- Jamais.
- Super.

499
00:25:20,198 --> 00:25:21,678
Madame, vous me demandez

500
00:25:21,999 --> 00:25:22,359
à

501
00:25:22,359 --> 00:25:23,918
se marier avec ta famille ?

502
00:25:24,319 --> 00:25:25,158
Pourquoi, non !

503
00:25:25,478 --> 00:25:26,519
Je crains seulement que lorsque

504
00:25:26,519 --> 00:25:27,839
la chaleur du moment s'estompe,

505
00:25:27,839 --> 00:25:29,759
Fuzhi ne serait plus désiré.

506
00:25:29,759 --> 00:25:31,319
Si nous devons nous marier,

507
00:25:31,319 --> 00:25:32,718
les six rites doivent chacun être observés,

508
00:25:32,839 --> 00:25:34,279
et les trois lettres dans l'ordre.

509
00:25:34,878 --> 00:25:36,198
Le jour propice,

510
00:25:36,599 --> 00:25:38,359
Je viendrai avec une berline de huit porteurs

511
00:25:38,918 --> 00:25:39,398
et

512
00:25:39,398 --> 00:25:41,279
ramène-la à la maison dans toute sa gloire.

513
00:25:41,519 --> 00:25:43,478
C'est la bénédiction de Fuzhi

514
00:25:43,599 --> 00:25:45,039
avoir attiré votre attention.

515
00:25:45,319 --> 00:25:46,718
Ma femme est ignorante.

516
00:25:46,718 --> 00:25:49,198
Je vous prie de lui pardonner, Seigneur Shen.

517
00:25:50,799 --> 00:25:52,039
Désemparés!

518
00:25:52,319 --> 00:25:54,079
Excusez-vous immédiatement auprès du Seigneur Shen.

519
00:25:56,878 --> 00:25:58,559
Toutes mes excuses, Votre Seigneurie.

520
00:25:59,799 --> 00:26:00,918
Il se fait tard.

521
00:26:00,918 --> 00:26:02,238
j'aurai les domestiques

522
00:26:02,238 --> 00:26:03,599
préparer une chambre d'amis

523
00:26:03,599 --> 00:26:05,718
pour que tu te reposes tôt.

524
00:26:05,718 --> 00:26:06,559
Monseigneur.

525
00:26:07,158 --> 00:26:09,279
Depuis Lord Shen et Fuzhi

526
00:26:09,279 --> 00:26:10,678
nous sommes déjà couchés ensemble,

527
00:26:10,678 --> 00:26:11,839
quel mal y a-t-il

528
00:26:11,839 --> 00:26:12,878
en partageant un lit ?

529
00:26:12,878 --> 00:26:13,839
Madame, je...

530
00:26:13,999 --> 00:26:15,279
Vous êtes séparés depuis des jours.

531
00:26:15,279 --> 00:26:16,039
Vous avez sûrement

532
00:26:16,039 --> 00:26:17,638
beaucoup de choses à rattraper.

533
00:26:17,918 --> 00:26:18,718
Xi'er.

534
00:26:20,319 --> 00:26:22,718
Escortez Fuzhi et Lord Shen jusqu’à leur chambre.

535
00:26:24,079 --> 00:26:25,398
Maintenant.

536
00:26:30,878 --> 00:26:31,759
Ma dame.

537
00:26:32,678 --> 00:26:33,718
Comment est-ce arrivé...

538
00:26:48,599 --> 00:26:49,238
Dame Meng.

539
00:26:50,238 --> 00:26:51,759
Sa Majesté vous accorde une voiture.

540
00:26:52,079 --> 00:26:53,158
Vous pouvez rouler

541
00:26:53,158 --> 00:26:54,238
partout où vous allez.

542
00:26:54,398 --> 00:26:55,279
Après vous, Ma Dame.

543
00:26:58,638 --> 00:26:59,839
Dites à Sa Majesté

544
00:27:00,359 --> 00:27:01,999
Je suis reconnaissant pour sa faveur.

545
00:27:03,119 --> 00:27:03,958
je n'ai pas

546
00:27:04,438 --> 00:27:06,079
a marché dans les rues pendant un moment.

547
00:27:06,238 --> 00:27:07,279
J'ai envie de me promener,

548
00:27:07,599 --> 00:27:09,079
acheter quelques choses dont j'ai besoin.

549
00:27:10,438 --> 00:27:10,999
Ma Dame.

550
00:27:12,559 --> 00:27:13,559
La parole de l'Empereur fait loi.

551
00:27:14,198 --> 00:27:15,359
Mais les rumeurs vont bon train.

552
00:27:16,359 --> 00:27:18,158
Si je me laissais emporter,

553
00:27:19,238 --> 00:27:19,999
je jouerais

554
00:27:19,999 --> 00:27:21,238
directement entre leurs mains.

555
00:27:22,279 --> 00:27:23,319
je

556
00:27:23,319 --> 00:27:24,718
n'ai rien à cacher.

557
00:27:24,918 --> 00:27:26,559
Ma conscience est tranquille.

558
00:27:27,398 --> 00:27:28,198
Commandant.

559
00:27:28,559 --> 00:27:30,238
Transmettez-le à Sa Majesté.

560
00:27:30,438 --> 00:27:31,478
Il ne vous en tiendra pas rigueur.

561
00:27:50,079 --> 00:27:51,359
La pluie ne s'arrêtera pas.

562
00:27:51,359 --> 00:27:52,638
Nous n'avons pas de clients.

563
00:27:52,638 --> 00:27:53,638
Je suppose que nous devrons faire la queue

564
00:27:53,638 --> 00:27:54,559
et vivre des gouttes de pluie.

565
00:27:56,678 --> 00:27:57,999
N'est-ce pas Dame Meng ?

566
00:27:58,438 --> 00:27:59,438
Après ce qui s'est passé,

567
00:27:59,438 --> 00:28:00,958
elle montre encore ses plumes ?

568
00:28:01,238 --> 00:28:02,478
Pensez-vous qu'elle sait

569
00:28:02,478 --> 00:28:03,559
à quel point est-elle connue maintenant ?

570
00:28:04,359 --> 00:28:05,119
Madame.

571
00:28:05,359 --> 00:28:06,319
Vous savez quoi?

572
00:28:06,519 --> 00:28:07,398
Dame Meng

573
00:28:07,398 --> 00:28:08,398
est une vraie beauté.

574
00:28:08,398 --> 00:28:09,559
C'est tout ce que tu as ?

575
00:28:10,638 --> 00:28:11,718
Une renarde

576
00:28:11,718 --> 00:28:12,678
est né avec

577
00:28:12,678 --> 00:28:14,039
ses astuces de séduction.

578
00:28:14,878 --> 00:28:16,359
Avez-vous entendu?

579
00:28:16,359 --> 00:28:17,678
Quelqu'un l'a vue l'autre soir.

580
00:28:17,678 --> 00:28:18,478
attirer ceux

581
00:28:18,478 --> 00:28:19,799
deux brutes dedans, avant

582
00:28:19,799 --> 00:28:20,678
apportant la foudre

583
00:28:20,678 --> 00:28:21,839
s'abat sur l'un d'eux.

584
00:28:21,839 --> 00:28:23,119
Et puis craque,

585
00:28:23,599 --> 00:28:24,438
l'homme était

586
00:28:24,438 --> 00:28:25,678
frappé mort sur le coup.

587
00:28:28,359 --> 00:28:29,039
Puis elle...

588
00:28:29,039 --> 00:28:30,398
Elle ne peut pas vraiment avoir de sorcellerie, n'est-ce pas ?

589
00:28:30,759 --> 00:28:31,759
Qui sait ?

590
00:28:31,958 --> 00:28:32,478
Dernièrement,

591
00:28:32,478 --> 00:28:33,878
cette pluie sans fin

592
00:28:33,878 --> 00:28:35,279
c'est censé être elle qui le fait aussi.

593
00:28:35,718 --> 00:28:37,079
On dit qu'elle séduit tout le monde,

594
00:28:37,079 --> 00:28:38,398
un présage de grande calamité.

595
00:28:39,918 --> 00:28:42,198
Bonjour, Dame Meng.

596
00:28:43,158 --> 00:28:44,519
Arrêtez de regarder. Tenir à l'écart.

597
00:28:44,519 --> 00:28:45,158
Tu ne veux pas

598
00:28:45,158 --> 00:28:46,678
pour vous-même en colère.

599
00:28:47,198 --> 00:28:47,799
Libérons-nous.

600
00:28:48,999 --> 00:28:50,958
Il pleut tout le temps.

601
00:28:50,958 --> 00:28:52,958
C'est tellement ennuyeux de sortir.

602
00:28:53,559 --> 00:28:54,999
Mon ourlet est trempé.

603
00:28:56,238 --> 00:28:57,839
Le surlendemain c’est mon anniversaire.

604
00:28:58,559 --> 00:28:59,878
Quelle malchance.

605
00:29:01,319 --> 00:29:02,718
Attends, Wen.

606
00:29:03,279 --> 00:29:04,999
Le rouge de Golden Glow

607
00:29:04,999 --> 00:29:06,878
est le meilleur de la capitale.

608
00:29:07,478 --> 00:29:09,599
Vous en aurez besoin pour votre fête d'anniversaire.

609
00:29:11,079 --> 00:29:12,559
N'est-ce pas Meng Tinghui ?

610
00:29:12,799 --> 00:29:14,039
Que fait-elle dehors ?

611
00:29:14,438 --> 00:29:15,958
Elle est chez elle sous la pluie, hein ?

612
00:29:16,119 --> 00:29:16,918
Elle devrait sûrement le faire.

613
00:29:17,039 --> 00:29:18,718
Elle n'a plus rien à perdre maintenant.

614
00:29:18,878 --> 00:29:19,759
Regardez sa tenue.

615
00:29:19,759 --> 00:29:21,158
"Nasty" est écrit partout.

616
00:29:21,398 --> 00:29:22,918
Je ne peux pas croire qu'elle soit toujours en train de se pavaner,

617
00:29:22,918 --> 00:29:24,158
quand son nom est boue.

618
00:29:24,759 --> 00:29:26,079
C'est drôle comme certains littéralement

619
00:29:26,079 --> 00:29:27,839
pense à un peu de rouge

620
00:29:27,839 --> 00:29:29,638
peut transformer un moineau en phénix.

621
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
En termes de beauté,

622
00:29:31,119 --> 00:29:31,999
elle est

623
00:29:31,999 --> 00:29:32,958
pas un patch sur Wen.

624
00:29:33,359 --> 00:29:35,039
En quoi une femme au pouvoir est-elle différente ?

625
00:29:35,039 --> 00:29:36,759
Faire un bon match est une véritable compétence.

626
00:29:36,958 --> 00:29:37,918
En effet.

627
00:29:45,999 --> 00:29:46,839
Quelqu'un ici ?

628
00:29:47,478 --> 00:29:48,599
Ce rouge est un délice.

629
00:29:48,759 --> 00:29:50,398
Je prendrai tout le lot.

630
00:29:52,238 --> 00:29:53,999
Mesdames, vous êtes de noble naissance.

631
00:29:54,198 --> 00:29:55,799
Des langues si acérées

632
00:29:55,999 --> 00:29:57,319
ne convient pas à votre poste.

633
00:29:57,319 --> 00:29:58,678
Le crime incombe à l'auteur,

634
00:29:58,799 --> 00:29:59,999
pas la victime.

635
00:30:00,438 --> 00:30:01,319
je n'aurai personne

636
00:30:01,319 --> 00:30:02,599
se délectant de la douleur d'autrui,

637
00:30:03,079 --> 00:30:04,279
tordant le bien et le mal,

638
00:30:04,478 --> 00:30:05,718
ou répandre des mensonges.

639
00:30:05,958 --> 00:30:06,878
Bien dit.

640
00:30:09,039 --> 00:30:10,638
Toute cette "peinture et soie

641
00:30:10,799 --> 00:30:12,238
faire des trucs à une personne

642
00:30:12,238 --> 00:30:13,438
est une telle folie.

643
00:30:13,599 --> 00:30:15,238
La naissance ne fait pas un héros.

644
00:30:15,238 --> 00:30:16,759
Le mariage ne définit pas le succès.

645
00:30:16,759 --> 00:30:18,438
C'est une façon étroite de voir le monde.

646
00:30:20,158 --> 00:30:21,478
On ne peut pas parler de glace à un insecte d'été.

647
00:30:21,999 --> 00:30:23,599
Ne perdez pas votre souffle avec eux.

648
00:30:28,158 --> 00:30:28,638
je ne le ferai pas

649
00:30:28,638 --> 00:30:29,759
utilisez la même chose qu’eux.

650
00:30:30,438 --> 00:30:31,238
Je n'achète pas.

651
00:30:35,678 --> 00:30:36,359
Zhili.

652
00:30:37,638 --> 00:30:38,599
Mlle Situ.

653
00:30:39,398 --> 00:30:40,759
Je suis reconnaissant pour votre aide.

654
00:30:41,678 --> 00:30:42,878
N'en parlez pas, Dame Meng.

655
00:30:42,878 --> 00:30:44,158
Ce n'était rien.

656
00:30:44,519 --> 00:30:45,438
La pluie

657
00:30:45,438 --> 00:30:46,638
ne lâchera pas pendant un moment.

658
00:30:46,958 --> 00:30:48,319
Mon studio Huiyin est à proximité.

659
00:30:48,638 --> 00:30:49,878
Nous proposons une thérapie sonore.

660
00:30:50,158 --> 00:30:52,039
Puis-je avoir l'honneur

661
00:30:52,039 --> 00:30:52,878
de votre entreprise ?

662
00:30:52,878 --> 00:30:53,878
J'en ai beaucoup entendu parler.

663
00:30:54,039 --> 00:30:54,958
L'honneur est pour moi.

664
00:30:56,079 --> 00:30:57,638
Mon frère en a parlé aussi.

665
00:30:58,158 --> 00:30:59,238
Je dois le voir.

666
00:31:00,279 --> 00:31:00,918
S'il te plaît.

667
00:31:22,319 --> 00:31:23,079
- Je...
- Je...

668
00:31:26,718 --> 00:31:27,478
Tu vas sapin...

669
00:31:27,478 --> 00:31:28,559
Non, toi d'abord.

670
00:31:29,759 --> 00:31:30,638
Toujours nerveux ?

671
00:31:30,799 --> 00:31:32,039
Pourquoi le ferais-je ?

672
00:31:33,839 --> 00:31:34,918
Eh bien, ça vous dérangerait...

673
00:31:39,478 --> 00:31:39,878
Ah,

674
00:31:40,279 --> 00:31:40,999
c'est comme si...

675
00:31:40,999 --> 00:31:42,158
le ciel a un trou.

676
00:31:42,599 --> 00:31:43,878
Ça fuit depuis toujours.

677
00:31:44,958 --> 00:31:45,638
Le royaume tout entier

678
00:31:45,638 --> 00:31:46,999
est trempé par cette averse.

679
00:31:47,878 --> 00:31:49,398
Si ça continue,

680
00:31:50,559 --> 00:31:51,119
la vie

681
00:31:51,119 --> 00:31:52,158
ce sera dur pour les gens.

682
00:31:52,678 --> 00:31:53,438
Alors...

683
00:31:55,039 --> 00:31:56,478
Qu'est-ce qui vous amène à Shazhou ?

684
00:31:59,119 --> 00:32:00,599
Sa Majesté m'a envoyé en voyage d'affaires.

685
00:32:00,599 --> 00:32:01,438
Il ne se passe rien aujourd'hui.

686
00:32:01,438 --> 00:32:02,878
J'ai pensé que je devrais m'arrêter à Bofeng.

687
00:32:02,878 --> 00:32:04,519
J'ai vu Haitang bloqué par plusieurs hommes,

688
00:32:04,519 --> 00:32:05,438
avec une lettre à la main.

689
00:32:05,759 --> 00:32:06,878
Je suis intervenu,

690
00:32:08,678 --> 00:32:09,718
et c'est seulement alors que j'ai appris

691
00:32:10,438 --> 00:32:11,478
de votre situation.

692
00:32:11,878 --> 00:32:13,638
J'avais écrit une lettre secrète

693
00:32:14,079 --> 00:32:16,359
et a demandé à Haitang de demander de l'aide.

694
00:32:16,799 --> 00:32:17,918
Apparemment,

695
00:32:18,678 --> 00:32:20,359
elle a été suivie par ma belle-mère.

696
00:32:22,279 --> 00:32:23,478
Je t'en dois une aujourd'hui.

697
00:32:23,759 --> 00:32:24,638
Je ne peux même pas imaginer...

698
00:32:26,039 --> 00:32:27,599
Tu as toujours l'air insouciant, audacieux,

699
00:32:27,599 --> 00:32:28,478
autoritaire, même.

700
00:32:28,839 --> 00:32:29,319
Je n'en avais aucune idée

701
00:32:29,319 --> 00:32:30,878
vous avez grandi dans une telle maison.

702
00:32:34,198 --> 00:32:35,678
Hé, c'est juste un

703
00:32:35,999 --> 00:32:37,638
père têtu et cupide,

704
00:32:38,238 --> 00:32:39,438
et une belle-mère avec

705
00:32:39,759 --> 00:32:40,678
le visage d'une fée

706
00:32:40,678 --> 00:32:42,158
et le cœur d'un serpent.

707
00:32:42,158 --> 00:32:43,839
Et un petit gosse de demi-frère.

708
00:32:43,958 --> 00:32:45,039
C'est ça être une femme.

709
00:32:46,718 --> 00:32:47,438
Est-ce que ça fait toujours mal ?

710
00:32:49,319 --> 00:32:49,958
Non.

711
00:33:14,319 --> 00:33:15,079
Je serai plus doux.

712
00:33:19,279 --> 00:33:19,759
Vous êtes, après tout,

713
00:33:19,759 --> 00:33:21,478
une dame issue d'une des plus belles familles de Shazhou.

714
00:33:21,799 --> 00:33:22,918
Pour certains,

715
00:33:23,039 --> 00:33:24,478
le mariage serait un bon choix.

716
00:33:25,119 --> 00:33:26,478
Pourquoi êtes-vous si fermement contre ?

717
00:33:26,799 --> 00:33:27,759
Que sais-tu ?

718
00:33:28,158 --> 00:33:29,198
Je suis allé à Jingdu

719
00:33:29,198 --> 00:33:30,678
pour tenir compagnie à Tinghui.

720
00:33:31,238 --> 00:33:31,599
Pourtant,

721
00:33:31,599 --> 00:33:33,238
mes propres ambitions sont tout aussi importantes.

722
00:33:33,238 --> 00:33:34,478
J'adore faire des affaires.

723
00:33:37,759 --> 00:33:39,039
Ils disent

724
00:33:39,158 --> 00:33:39,999
une femme est censée

725
00:33:39,999 --> 00:33:41,319
être l'ange dans la maison.

726
00:33:41,759 --> 00:33:42,638
Mais je ne le serai jamais.

727
00:33:43,119 --> 00:33:44,359
Je vais agrandir la maison Bofeng

728
00:33:44,438 --> 00:33:45,398
dans tout le Grand Ning.

729
00:33:45,799 --> 00:33:46,519
je vais tailler

730
00:33:46,519 --> 00:33:47,559
un monde à moi.

731
00:33:48,158 --> 00:33:48,958
Même si je grandis

732
00:33:49,319 --> 00:33:50,438
intéressé par le mariage,

733
00:33:51,079 --> 00:33:52,359
Je trouverai une âme sœur,

734
00:33:52,678 --> 00:33:53,839
qui m'aime,

735
00:33:53,839 --> 00:33:55,119
et que j'aime en retour.

736
00:33:55,478 --> 00:33:57,238
Nous gagnerons notre vie ensemble,

737
00:33:57,359 --> 00:33:58,599
voyager côte à côte,

738
00:33:58,999 --> 00:34:00,478
et vivre pleinement notre vie.

739
00:34:03,759 --> 00:34:04,478
Il s'avère que...

740
00:34:06,678 --> 00:34:08,238
Je ne t'ai jamais vraiment connu.

741
00:34:12,678 --> 00:34:13,198
Je suis fatigué.

742
00:34:13,839 --> 00:34:15,119
Après trois jours d'enfermement,

743
00:34:15,238 --> 00:34:16,599
Je peux enfin dormir correctement.

744
00:34:16,919 --> 00:34:18,278
Il... il y a

745
00:34:19,079 --> 00:34:20,318
un seul lit ici.

746
00:34:20,318 --> 00:34:21,278
Je... nous...

747
00:34:21,399 --> 00:34:22,559
J'ai presque oublié.

748
00:34:22,559 --> 00:34:24,158
Il faut que ce soit confortable.

749
00:34:24,358 --> 00:34:25,959
Tu prends le lit.

750
00:34:26,039 --> 00:34:27,079
Je dormirai par terre.

751
00:34:27,079 --> 00:34:28,718
Je suis un homme.

752
00:34:28,718 --> 00:34:29,798
Comment puis-je te laisser

753
00:34:29,798 --> 00:34:30,439
prendre la parole ?

754
00:34:31,079 --> 00:34:31,879
Tu prends le lit.

755
00:34:32,079 --> 00:34:32,399
Je...

756
00:34:32,399 --> 00:34:34,758
Fuzhi, toujours debout ?

757
00:34:34,758 --> 00:34:35,678
Je vais ouvrir la porte.

758
00:35:11,158 --> 00:35:12,358
Pourquoi m'as-tu frappé ?

759
00:35:12,479 --> 00:35:13,599
Vous m'avez dit de jouer le rôle !

760
00:35:13,599 --> 00:35:14,198
Je t'ai dit d'agir,

761
00:35:14,198 --> 00:35:15,439
pour ne pas s'y perdre !

762
00:35:15,439 --> 00:35:16,638
Je... me suis perdu ?

763
00:35:16,638 --> 00:35:17,559
Tu as fermé les yeux !

764
00:35:19,519 --> 00:35:20,919
Je t'aidais !

765
00:35:20,919 --> 00:35:21,798
Si quelqu'un

766
00:35:21,798 --> 00:35:23,198
vous vous faites une mauvaise idée, c'est vous.

767
00:35:23,559 --> 00:35:23,879
Je...

768
00:35:24,318 --> 00:35:25,439
Vous vous flattez.

769
00:35:25,718 --> 00:35:27,439
J'avais peur que ma belle-mère le découvre.

770
00:35:27,838 --> 00:35:29,278
Et tu m'utilisais comme bouclier !

771
00:35:30,718 --> 00:35:31,879
J'ai paniqué !

772
00:35:32,198 --> 00:35:33,158
Mes excuses.

773
00:35:40,238 --> 00:35:41,599
C'était ton premier baiser ?

774
00:35:45,638 --> 00:35:46,838
Bien sûr que non.

775
00:35:47,158 --> 00:35:48,879
Allez vous renseigner dans la capitale.

776
00:35:49,238 --> 00:35:50,119
Shen Zhishu a

777
00:35:50,119 --> 00:35:51,798
n'a jamais manqué d'admirateurs.

778
00:35:52,358 --> 00:35:53,838
Les dames de la capitale

779
00:35:53,838 --> 00:35:55,838
se jettent sur moi.

780
00:35:56,079 --> 00:35:57,158
j'ai toujours

781
00:35:57,718 --> 00:35:59,278
marché parmi les fleurs

782
00:35:59,559 --> 00:36:01,238
et savouré chaque parfum.

783
00:36:04,399 --> 00:36:05,718
Alors pourquoi tu rougis ?

784
00:36:05,718 --> 00:36:06,399
Je ne le suis pas.

785
00:36:06,758 --> 00:36:07,158
Je...

786
00:36:09,039 --> 00:36:09,559
Eh bien...

787
00:36:10,079 --> 00:36:11,399
La pièce est trop chaude !

788
00:36:12,079 --> 00:36:13,318
Si tel est le cas,

789
00:36:13,439 --> 00:36:14,718
Je ne prends pas la responsabilité

790
00:36:14,718 --> 00:36:16,079
ce baiser désespéré.

791
00:36:18,278 --> 00:36:19,718
Qui a besoin de toi ?

792
00:36:19,718 --> 00:36:20,999
C'était un si mauvais baiser.

793
00:36:20,999 --> 00:36:22,158
je l'aurai oublié

794
00:36:22,318 --> 00:36:23,399
quand je me réveille.

795
00:36:24,519 --> 00:36:25,439
Splendide.

796
00:36:25,519 --> 00:36:26,678
Ma belle-mère

797
00:36:26,838 --> 00:36:27,718
est suspect.

798
00:36:27,959 --> 00:36:29,399
Alors ce soir

799
00:36:29,399 --> 00:36:31,079
Je devrai peut-être te déranger

800
00:36:31,079 --> 00:36:32,278
partager le lit avec moi.

801
00:36:32,758 --> 00:36:33,119
Quoi...

802
00:36:33,119 --> 00:36:34,039
Calme.

803
00:36:34,079 --> 00:36:35,119
Vous m'avez surpris.

804
00:36:35,718 --> 00:36:37,318
Cela m'énerve.

805
00:36:37,599 --> 00:36:38,758
Voir l'acte jusqu'au bout.

806
00:36:38,758 --> 00:36:40,039
Aide jusqu'au bout.

807
00:36:41,838 --> 00:36:42,638
Je vais me coucher.

808
00:37:05,599 --> 00:37:06,879
Ne vous mettez pas sous les couvertures.

809
00:37:08,879 --> 00:37:09,439
Je...

810
00:37:27,599 --> 00:37:28,479
Je suis assez fatigué aussi.

811
00:37:37,119 --> 00:37:37,638
Mademoiselle Yan ?

812
00:38:16,959 --> 00:38:18,678
Liangzhou a connu sept jours de pluie.

813
00:38:18,678 --> 00:38:19,879
Les murs de la ville sont inondés.

814
00:38:19,879 --> 00:38:21,119
Les barrages de Qingzhou ont éclaté,

815
00:38:21,119 --> 00:38:22,119
inonder les terres agricoles.

816
00:38:22,119 --> 00:38:22,999
Rapports de Jizhou

817
00:38:23,039 --> 00:38:24,439
des réfugiés affamés bloquent les routes.

818
00:38:25,119 --> 00:38:26,039
Émettez mon décret.

819
00:38:26,519 --> 00:38:28,379
Le ministère des Travaux publics préparera des outils de dragage

820
00:38:28,399 --> 00:38:29,758
et distribuez-les si nécessaire ce soir.

821
00:38:30,198 --> 00:38:31,358
Le ministère de la Guerre enverra 30 000 gardes

822
00:38:31,358 --> 00:38:32,718
pour dégager les rivières et renforcer les digues.

823
00:38:32,718 --> 00:38:33,519
Pas de temps à perdre.

824
00:38:33,758 --> 00:38:34,439
Le ministère du Revenu

825
00:38:34,559 --> 00:38:36,238
peut enrôler des réfugiés pour le travail,

826
00:38:36,238 --> 00:38:37,198
leur payer un salaire,

827
00:38:37,318 --> 00:38:38,278
et mettre en place des soupes populaires

828
00:38:38,919 --> 00:38:39,919
donc les personnes âgées, les femmes et les enfants

829
00:38:39,919 --> 00:38:41,119
peut prendre deux bols de bouillie par jour.

830
00:38:41,358 --> 00:38:42,079
Oui.

831
00:38:42,838 --> 00:38:44,599
Votre Majesté! Votre Majesté!

832
00:38:44,758 --> 00:38:46,358
Vous devez prendre soin de vous !

833
00:38:46,838 --> 00:38:49,039
A telle heure de la journée, par tel temps,

834
00:38:49,039 --> 00:38:50,318
tu ne peux pas continuer comme ça !

835
00:38:50,318 --> 00:38:50,999
Huang Bo.

836
00:38:51,318 --> 00:38:52,278
En tant que commandant,

837
00:38:52,278 --> 00:38:54,519
vous devriez donner la priorité à la santé de Sa Majesté.

838
00:38:54,519 --> 00:38:55,198
Intendant Vous.

839
00:38:55,198 --> 00:38:55,638
Je...

840
00:38:55,798 --> 00:38:56,758
Regardez cette pluie.

841
00:38:57,519 --> 00:38:58,519
Est-ce que ça fera une pause

842
00:38:58,519 --> 00:38:59,519
si je prends ma retraite ?

843
00:38:59,999 --> 00:39:01,158
Les barrages de Qingzhou

844
00:39:01,678 --> 00:39:02,798
éclater plus tard

845
00:39:02,798 --> 00:39:03,919
parce qu'il fait nuit ?

846
00:39:04,358 --> 00:39:05,079
Mais je...

847
00:39:05,079 --> 00:39:05,758
Huang Bo.

848
00:39:06,238 --> 00:39:07,119
Veillez-y.

849
00:39:07,278 --> 00:39:07,718
Oui.

850
00:39:11,638 --> 00:39:12,439
Cette pluie

851
00:39:13,278 --> 00:39:14,198
ne montre aucun signe

852
00:39:14,198 --> 00:39:15,999
d'arrêter.

853
00:39:35,999 --> 00:39:37,079
Que fais-tu?

854
00:39:37,278 --> 00:39:37,919
Désolé...

855
00:39:37,919 --> 00:39:39,758
J'ai été pris au dépourvu.

856
00:39:40,399 --> 00:39:41,399
Savez-vous

857
00:39:41,879 --> 00:39:43,278
Je me suis retourné et tourné toute la nuit

858
00:39:43,278 --> 00:39:44,399
avant de finalement dormir ?

859
00:39:44,919 --> 00:39:46,439
Vous n'avez pas dormi du tout ?

860
00:39:47,599 --> 00:39:50,238
Êtes-vous réveillé, Seigneur Shen ?

861
00:39:52,678 --> 00:39:53,678
Oui.

862
00:39:58,798 --> 00:40:00,278
Tout à l'heure j'étais dehors

863
00:40:00,479 --> 00:40:02,599
et j'ai entendu toute une agitation ici.

864
00:40:02,959 --> 00:40:05,158
Je sais que ce sont juste les jeunes mariés qui sont jeunes mariés.

865
00:40:05,278 --> 00:40:06,758
Mais tu devrais y aller doucement.

866
00:40:07,798 --> 00:40:08,599
j'ai

867
00:40:08,838 --> 00:40:10,678
préparé un tonique.

868
00:40:10,678 --> 00:40:11,678
Dedans se trouvent

869
00:40:11,678 --> 00:40:13,318
ginseng, bois de cerf et cannelle.

870
00:40:13,318 --> 00:40:14,439
Il n’en a pas besoin.

871
00:40:15,079 --> 00:40:16,278
Gardez-le pour vous.

872
00:40:17,999 --> 00:40:19,758
Plus tard donc.

873
00:40:21,039 --> 00:40:22,879
Je vais prendre congé.

874
00:40:25,439 --> 00:40:26,119
Mademoiselle.

875
00:40:26,638 --> 00:40:27,838
Lettre de Jingdu.

876
00:40:27,838 --> 00:40:28,919
Cela semble urgent.

877
00:40:28,919 --> 00:40:29,678
Jingdu ?

878
00:40:38,999 --> 00:40:40,079
Cela vient de Tinghui.

879
00:40:41,798 --> 00:40:42,838
Tinghui est en difficulté !

880
00:40:43,999 --> 00:40:44,879
Nous partons aussitôt.

881
00:40:44,879 --> 00:40:46,198
Roulez fort vers la capitale.

882
00:40:46,278 --> 00:40:46,838
Oui.

883
00:40:58,638 --> 00:40:59,358
Votre Majesté.

884
00:40:59,758 --> 00:41:00,919
Cet homme a avoué.

885
00:41:01,198 --> 00:41:02,798
Il a été envoyé par le Tiger Roar Gang.

886
00:41:02,919 --> 00:41:03,678
Votre Majesté.

887
00:41:04,278 --> 00:41:05,158
Miséricorde.